You belong to me, com Carly Simon

Se houver um bom sentido para a palavra apego, ele está em You belong to me. Quem canta diz para a outra parte do casal que não precisa se mostrar atraente para outras pessoas: olhos amorosos veem sua beleza.

Mar português, de Fernando Pessoa

Fernando Pessoa era tímido. Portanto, seus heterônimos escreviam poesias mais intensas que as suas, normalmente cerebrais. Contudo, em Mensagem, é intensa a nostalgia da perda do império português. Uma das poesias mais conhecidas fala do mar como experiência espiritual.

Poema de sete faces, de Drummond, traduzido por Elizabeth Bishop

É bacana ver grandes poetas traduzindo. No Poema de sete faces, Drummond rimou ironicamente mundo e Raimundo. Quando o traduziu, Elizabeth Bishop fez rimar faster e vaster, também pobremente. Assim, a pobreza traz humor ao original e à tradução.