musicaefantasia

Musica e fantasia: curtas as sugestões de discos, filmes e livros.

Tag: Carlos

Seven-sided poem, by Carlos Drummond de Andrade, translated by Elizabeth Bishop

Seven-sided poem, by Carlos Drummond de Andrade, translated by Elizabeth Bishop

In the Seven-sided poem, Carlos Drummond de Andrade rhymed ironically mundo and Raimundo. When Elizabeth Bishop translated it, she associated faster and vaster, also a poor rhyme. That way, rhyme poverty brings humor to the original and its translation.

Anúncios

Além do horizonte, com Tim Maia e Erasmo Carlos

Dizem que o Brasil tem um ouvido musical que não é normal. Parece cena de vídeoclipe entrar em um supermercado pequeno e reparar que várias pessoas cantam junto com Erasmo e Tim Maia. O paraíso também se chama fraternidade.

Dialética hegeliana, grosso modo

Dialética hegeliana grosso modo

Filósofos marxianos e hegelianos dizem que a dialética leva a outra forma de pensamento. Mas grosso modo, é uma lógica de processos: primeiro se mapeiam as forças em oposição, as contradições. E depois se calcula sua resultante, a síntese.

Poema de sete faces, de Drummond, traduzido por Elizabeth Bishop

Poema de sete faces, de Drummond, traduzido por Elizabeth Bishop

É bacana ver grandes poetas traduzindo. No Poema de sete faces, Drummond rimou ironicamente mundo e Raimundo. Quando o traduziu, Elizabeth Bishop fez rimar faster e vaster, também pobremente. Assim, a pobreza traz humor ao original e à tradução.

Três da madrugada, com Gal Costa

Três da madrugada é, mais do que canção, listagem de gênios: letra de Torquato Neto, música de Carlos Pinto, canto de Gal Costa, violão de Gilberto Gil. O suicídio de Torquato eliminou a chance de reuniões assim. Pô, Torquato!

Pra machucar meu coração, com João Gilberto e Stan Getz

Pra machucar meu coração, de Ary Barroso, é clássico eterno da MPB: fala com serenidade, carinho, mas com certeza, sobre separação. Cruel desilusão, única expressão antiquada da letra, faz pensar em qual insensibilidade fez desmoronar o lar do cantor.

Sólo quiero caminar (tangos), com Paco de Lucía e grupo

Diz-se que artistas talentosos, mas reclusos, que tiveram reviravoltas em suas vidas, venderam sua alma para o Diabo. O que dizer de artistas virtuosos e simpáticos, que tocam como endemoninhados, fazendo seu instrumento soar de modo imprevisto e impossível?

Retratos 3×4 de amigos 6×9, de Millôr Fernandes

Retratos 3x4 de amigos 6x9, de Millôr Fernandes

Retratos 3×4 de amigos 6×9 era uma forma do grande Millôr Fernandes descrever seus amigos queridos em poucas palavras, mas também de lembrar que eles não caberiam naquelas breves páginas: Paulo Francis, Fernanda Montenegro, Jô Soares, Drummond, Ziraldo etc.

Matou a família e foi ao cinema, de Julio Bressane

Ultimamente, é muito triste ler sobre tragédias que causam a morte de famílias inteiras. E também é triste ver que grandes clássicos da vanguarda do cinema e do cinema brasileiro, não são lembrados nem mesmo em conversas de botequim.

Tudo em volta está deserto

Como dois e dois é bela canção romântica e também demonstração matemática da complexidade da política sob ditaduras. Um compositor dito alienado, mas exilado do país, fez disfarçadamente uma música de protesto para um cantor considerado de direita cantar.