musicaefantasia

Musica e fantasia: curtas as sugestões de discos, filmes e livros.

Categoria: Decade of 1930

Seven-sided poem, by Carlos Drummond de Andrade, translated by Elizabeth Bishop

Seven-sided poem, by Carlos Drummond de Andrade, translated by Elizabeth Bishop

In the Seven-sided poem, Carlos Drummond de Andrade rhymed ironically mundo and Raimundo. When Elizabeth Bishop translated it, she associated faster and vaster, also a poor rhyme. That way, rhyme poverty brings humor to the original and its translation.

Anúncios

Dichten = condensare, according to Ezra Pound

Dichten = condensare, according to Ezra Pound

Dichten is the German verb corresponding to the noun Dichtung, or poetry. Ezra Pound remarked that poetry is language charged with meaning to the utmost degree, for a friend observed in a German Italian dictionary that dichten means condensare.

Brian Epstein, the 5th Beatle

Brian Epstein, the 5th Beatle

According to McCartney, the manager Brian Epstein was the 5th Beatle. He had a clearer overall view, since he was not actualy in the band. But he could present this view directly to the musicians and guide their work

Bach’s Cello suite BWV 1007, with Pablo Casals

The performer is a composer’s partner, for he or she choses how to transform musical ideas into sounds. Pablo Casals was more than that for the Cello Suites, as he saved them from the limbo they were till 1936.